La Vita Nuova

La Vita Nuova

Alighieri Dante

Cardinales

Amour, Littérature italienne, Épopée
Epoque médiévale, Moyen Age
Italie

Informations

décembre 2013
114 pages
13,5x21,5 cm
ISBN : 978-2-336-29831-3
EAN : 9782336298313
11 €
commander
lire un extrait

Descriptif

La Vita Nuova
Traduction et édition de Gianfranco Stroppini de Focara

Un large panorama de la poésie d’amour dans l’Occident romanisé précède la traduction de la première œuvre de Dante Alighieri et l’insère ainsi dans une perspective culturelle qui en détermine les différents aspects. L’analyse de cet amour juvénile veut assigner, à chacun des protagonistes sa nature et sa fonction. Béatrice déchoit de son élévation sublime au rang d’intermédiaire humain ordinaire. La trilogie Amour-Dante-Béatrice n’est pas la Sainte Trinité. Mais l’œuvre, dans sa quotidienneté de l’éternel humain, nous entraîne et nous séduit.

De Dante, l’homme capital de l’Occident médiéval, voici, chez Orizons, après La Divine comédie, dans la traduction de Claude Dandréa, parue au printemps de 2013, La Vita Nuova, dans l’édition de Gianfranco Stroppini de Focara.

LE TRADUCTEUR : Gianfranco Stroppini de Focara, philologue et romancier, a consacré l’essentiel de son activité intellectuelle à l’étude de l’Amour dans la littérature occidentale, notamment chez les poètes d’Amour augustéens. Il est agrégé et docteur ès Lettres .

La collection « Cardinales », offre au public cultivé des traductions contemporaines d’ouvrages passés à la légende. Virgile, Dante, Chatzi Sechretis, les épopées africaines, Shakespeare, Goethe, Rainer Maria Rilke, Emily Dickinson, Le Mahābhārata. D’autres auteurs ne cesseront de l’enrichir, des origines à la fin du XIXe siècle.

Ouvrage(s) du même auteur

La Divine Comédie ou Le Poème sacré