image 1
image 2
image 3
image 4
image 5
image 6
image 7
image 8

Maja Vukušić Zorica

Biographie

Docteur ès lettres, assistante (maître-assistant) en littérature française moderne à l’Université de Zagreb (Département d`Études Romanes, UFR Langue et littérature françaises), membre du groupe de recherche de l`ITEM-CNRS Genèse et autobiographie. Études de langues et littératures françaises et croates, de l`histoire et de la théorie de la littérature à l`Université de Zagreb, ancienne boursière du Gouvernement français. Depuis 2005, enseignant à la Faculté des Sciences Humaines et Sociales de Zagreb.

Domaines de recherche : littérature française du XXe siècle, théorie de la littérature, musique, littérature érotique, écritures de soi, André Gide, Roland Barthes ;

Responsabilités scientifiques et administratives :

  • sept cours à l`Université de Zagreb (La littérature française du XXe siècle (fiction-autobiographie), La littérature française du XXe siècle (poésie – théâtre), Les Lectures du Journal d`André Gide, Les Lectures de la littérature érotique, Barthes : Vita Nova – L`Introduction à la critique génétique, L`Introduction à  la théorie de la littérature, La Théorie de la littérature) ;
  • coordinateur pour les échanges internationaux pour l`UFR Langue et littérature françaises ;
  • membre du groupe Genèse et autobiographie (ITEM- CNRS) depuis 2007
  • directeur de la collection « Curiosa », Profil International (Zagreb).

Bibliographie (Le choix des publications en JAUNE)

LISTE DES PUBLICATIONS :

PUBLICATIONS :
  • préface —La Philosophie dans le boudoir de marquis de Sade (et présentation à la Foire du Livre à Zagreb)
  • postface —Vol de nuit de Saint-Exupéry
  • article « Markiz de Sade i mit » (« Marquis de Sade et le mythe »)dans Književna smotra (revue de la littérature comparée de la Faculté des Sciences Humaines et Sociales de l’Université de Zagreb) (XXXVII/2005 broj 136-137 (2-3), ISSN 0455-0463)
  • article « Reflets des traditions romantiques dans l`autofiguration du sujet moderne – Les Cahiers d`André Walter, Allain et le Journal d`André Gide de la même époque » dans Josip Užarević (dir.) : Romantisme : les questions du sujet moderne, Zagreb, Disput, 2008(ISBN 978-953-260-052-0) 
  • postface —Renée Pélagie, marquise de Sade
  • l'article «Roland Barthes. Vita Nova.» dans Véronique Montémont, Catherine Viollet (dir.), Le Moi et ses modèles. Genèse et transtextualités (Louvain-La-Neuve, Academia Bruylant, octobre 2009) (intervention à l’ENS Paris en mai 2008, « Genèse et autobiographie », ITEM-CNRS) (ISBN 13 : 978-2-87209-910-8 D/2009/4910/32)
  • postface – Belle du Seigneur d`Albert Cohen (Zagreb, Školska knjiga, bibliothèque «Vrhovi svjetske književnosti» / «Les sommets de la littérature mondiale», novembre 2010, et présentation à la Foire du Livre de Zagreb, Interliber )
  • article «'Bez glazbe, život bi bio pogreška' — Chopin kod Gidea, Sartrea, Nietzschea i Barthesa» («'Sans musique, la vie serait une erreur' — Chopin chez Gide, Sartre, Nietzsche et Barthes») dans Književna smotra (XLII / 2010 broj 157-158 (3-4), ISSN 0455-0463) 
  • article sur le roman de Mirko Jelušić, Don Juan, Sedam smrtnih grijeha (Don Juan, Les sept péchés mortels) dans Hera`s Peacock/Le Paon d`Héra, n° 7 / Don Juan (Éditions du Murmure, décembre 2010) (ISBN 978-2-915099-41-3, ISSN 1779-2746)
  • article «Le piano touchant/touché : l`instrument du contretemps chez Gide, le cas du Journal et des Notes sur Chopin», dans SRAZ (Studia romanica et anglica zagrabiensia, Facultas philosophica Universitatis Studiorum Zagrebiensis) vol. LV, 79-101 (2010), UDC 821.133.1.09 Gide A., Original scientific paper;  
  • article «Interdit au moins de 18 ans : Pybrac de Pierre Louÿs», dans «Francontraste 2, La Francophonie, vecteur du transculturel», Mons, Éditions du CIPA (ISBN 978-2-87325-064-5, D/2011/970/3); 
  • article «Madeleine i Cuverville, nulta točka putopisa u Gideovom dnevniku» («Madeleine et Cuverville, le degré zéro du récit de voyage dans le journal de Gide «) dans Književna smotra (XLIV/2012 broj 163 (1), ISSN 0455-0463)
  • article « André Gide : l’homosexualité à la première personne – le ‘tout dire’, la postérité et le ‘gay pride’ pas assez ‘gay’ », dans SRAZ (Studia romanica et anglica zagrabiensia) vol. LVI, CDU 8 (05)6, Zagreb 2011 (ISSN 0039-3339), UDC 821.133.1.09 Original scientific paper, p. 191-229 ;
  • article « Jean-Jacques Rousseau, nas prethodnik i suvremenik » dans « Vijenac » (Književni list za umjetnost, kulturu i znanost, Matica hrvatska, ISSN 1330-2787), XX, n° 484, le 20 septembre 2012 , p. 16-17 ;
  • article « Gide et Chopin – le parfait écrivain devrait être musicien », Bulletin des Amis d’André Gide (BAAG), n° 176, XLVe année – vol. XL, octobre 2012, p. 309-352 ;


publications sous presse :
  • article dans les Actes du colloque à Dubrovnik (2006 et 2007), organisé par l'OFFRES, «Sciences des textes» — «Le texte et le commentaire» / «L'interprétation» ( «L`interprétation en levrette : le sonnet du même nom dans le recueil »La Femme», les poèmes inéditsde Pierre Louÿs») (Harmattan)
  • article «L'espace dans le journal d'André Gide» dans les Actes du colloque international à Oran (Algérie) (février 2009) (publication prévue pour le printemps 2012)
  • préface pour les Lettres de Marquis de Sade (Profil international) (publication prévue en 2013)
  • article « La musique est une « bonne métaphore » — Gide et Chopin : instruments, corps, gestes » dans les Presses Universitaires du Mirail (publication prévue en 2013)
  • article « Les pérégrinations du genre – « Bent that bends » : des castrats aux contre-ténors, et des haute-contres aux drag ? » issu du colloque international « ‘Haendel après Haendel’ : construction, renommée et influence de Haendel et de la figure haendélienne », dans Musicorum (Université François Rabelais, Tours), 18, 19 et 20 octobre 2012 (publication prévue en printemps 2013)
  • article « André Gide : Du cahier des lectures, Le Subjectif, à l’écrivain néophyte – Des débuts du Journal, des Cahiers d’André Walter et d’Allain à l’autofiguration du soi » accepté pour la publication dans le recueil des Mélanges francophones : « De la lecture à l’écriture » – Annales de l’Université  « Dunarea de Jos », Galati University Press (GUP), Roumanie (ISSN 1843-8539) (publication prévue pour le premier trimestre 2013)
  • article « Haendel comme une « icône gay » — La Figure haendélienne : du castrat au contre-ténor, de la tradition à la ‘monstruosité’ »accepté pour la publication dans SRAZ (publication prévue en septembre 2013) 
  • article « Les pérégrinations de Gide et de Krleža : les Russies ou les lignes de fuite du référent (Retour de l’U.R.S.S., Retouches à mon « Retour de l’U.R.S.S. et L’excursion en Russie) »dans Les Cahiers ERTA n° 3, Université de Gdansk, Institut de Philologie Romane (Pologne) (publication prévue en 2013)
  • article « Miodrag Bulatović et Gruban Malić, le rictus des meilleurs ‘chevaliers’ orphelins », issu de l’intervention au colloque international « Désirs et délices » à l’Université de Bourgogne (Dijon) en décembre 2012 (publication dans les Editions du Murmure, prévue en 2013) 


Traductions publiées:

Marquis de Sade, La Philosophie dans le boudoir  (Zagreb, Zagrebačka naklada, 2004)
Antoine de Saint-Exupéry, La Terre des Hommes (Zagreb, Zagrebačka naklada,2004)
Antoine de Saint-Exupéry, Vol de nuit (Zagreb, Zagrebačka naklada, 2005)
Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud (Zagreb, Zagrebačka naklada, 2005)
Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre (Zagreb, Zagrebačka naklada, 2006)
Régis Jauffret, L`Autobiographie (Zagreb, SysPrint, 2007) (texte et entrevue avec l`auteur)
Michel Houellebecq, Poésies (Zagreb, Litteris, 2008)
Nina Bouraoui, Mes mauvaises pensées (Zagreb, Algoritam, 2008)
Georges Badou, Renée Pélagie, marquise de Sade (Zagreb, Zagrebačka naklada 2008)
Régis Jauffret, Microfictions (Zagreb, Sysprint, 2009)
Cécile Guilbert, Warhol Spirit (Zagreb, Sandorf, 2009)
Eric Chevillard, Démolir Nisard (Zagreb, Sysprint, 2010)
Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince (Zagreb, Profil international, 2011)

  • Europski glasnik (Le Messager européen, l`annuaire de la Sociéte des écrivains croates), nº9/2005, n°10/2006, n°11/2007, n° 12/2008, plus d`une trentaine des essais, des chapitres tirés des livres et des articles;
  • traduction des textes français pour l`édition croate du Monde diplomatique, et des essais des auteurs français pour la radio croate.
  • rédaction des articles pour Vjesnik (quotidien croate), pour présenter des ouvrages français qui devraient être traduits en croate.


Traductions en publication :
  • traduction d`une partie du Journal de Gide (1889-1914) prévue pour 2012 (Štajergraf)
  • traduction des lettres de marquis de Sade, d`Anne-Prospère de Launay et de Renée-Pélagie de Sade, «Je jure au marquis de Sade, mon amant, de n`être jamais qu`à lui...» (Fayard, 2005), prévue pour 2012 (Profil International)


Congrès et conférences :
  • Participation au congrès/séminaire organisé par L`OFFRES à Dubrovnik (en automne 2006) : séminaire : «Sciences des textes»,  «Le texte et le commentaire»
  • Participation au congrès/séminaire organisé par l`OFFRES à Dubrovnik (en automne 2007) : séminaire «Sciences des textes», «L`interprétation»
  • Participation à l`UEE (Université Européenne d`Été) du réseau OFFRES en 2007 (juillet) – Lyon — séminaire «Actualités du concept de l`espace (philosophie, arts, sciences humaines)»
  • Participation au colloque international à Oran (Algérie) «Espace et sujet. Inscription, construction et motivation.»
  • Participation à l`UEE (Université Européenne d`Été) du réseau OFFRES en 2009 à Toulouse (du 8 au 16 juillet 2009) : «Nouvelles figures de l`état. Violences, droit et société»
  • Participation au colloque «Instruments» — «The Burn Conference : French Studies in Scotland», (du 20 au 22 novembre 2009) (St Andrews University)
  • Participation à l`UEE (Université Européenne d`Été) du réseau OFFRES  "Espace public, philosophie et culture scientifique : les enjeux pour la démocratie" — Xe édition, 13-21 juillet 2010, Belgrade.
  • Francontraste 2010 — le Premier colloque francophone international de l`Université de Zagreb (du 2 au 4 décembre 2010) (membre du comité d`organisation et modératrice des deux sessions de la littérature)
  • Participation à l`UEE (Université Européenne d`Été) du réseau OFFRES «L`argumentation. Droit, politique, sciences»  Ohrid, Macédoine, 16-24 juillet 2011
  • Participation à la conférence «First-Person Writing, Four-Way Reading», interdisciplinary research conference on literature, history, medical humanities and ethnography, 1-3 décembre 2011. Birkbeck, University of London, UK, avec l`aide de l`ESF (European Science Foundation)
  • Participation aux Journées d`études « Figure(s) du musicien : corps, gestes, instruments en texte », 15-16 juin 2012, Université de Toulouse II-Le Mirail, dans le cadre de l'IRPALL (Institut de Recherche Pluridisciplinaire en Arts, Lettres et Langues) de l'Université de Toulouse II-Le Mirail, le groupe de recherche « Musique et Littérature : dialogues intersémiotiques » (publication prévue en 2013)
  • Participation à UEE 2012, Iasi, Roumanie, « L’idée d’Université. Education, tradition, émancipation », 10-18 juillet 2012
  • Participation au colloque international « ‘Haendel après Haendel’ : construction, renommée et influence de Haendel et de la figure haendélienne », Université François Rabelais (Tours), 18, 19 et 20 octobre 2012 (publication prévue en printemps 2013)
  • Invitée au colloque international « London Postgraduate Conference 2012 : Rémanence : Présence / Absence, Friday 9th November », IGRS / Stewart House STB8&9 (« Le Journal de deuil de Barthes – le vertige de la rhétorique et le droit à la mort »)
  • Invitée au colloque international « Désirs et délices » à l’Université de Bourgogne (Dijon) les 13 et 14 décembre 2012
Maja Vukušić Zorica