Ziama

Sous la direction de Daniel Cohen, Orizons, coll. « Littératures », 2009

La guerre d’Algérie est terminée depuis trente ans mais continue, en France même, d’avoir des conséquences tragiques. Voilà qu’une lettre, retrouvée entre les pages d’un roman occitan, conduit Michel, qui n’en était pourtant pas le destinataire, à revenir sur ce funeste passé et son amitié avec Olivier. Ebranlé par cette chiquenaude du destin, il se lance dans une enquête et entreprend, comme journaliste, de faire connaître au public français une page oubliée de cette sale guerre et de ses immédiates séquelles, mettant ainsi en branle, à son insu, un redoutable engrenage. Témoin et narrateur, il finit par devenir le principal acteur de cette douloureuse et grisante intrigue où l’amour n’est jamais sans risque.

Maurice Couturier, qui a fait une carrière universitaire en France et aux États-Unis, est spécialistes de Nabokov, traducteur de plusieurs de ses oeuvres, dont Lolita (Gallimard) et auteur de cinq essais sur lui, dont Nabokov ou la tyrannie de l’auteur (Seuil) et Nabokov ou la cruauté du désir (Champ Vallon) ; il dirige aussi la Pléiade Nabokov (1^er volume paru en 1999). Théoricien du roman, il a publié notamment La Figure de l’auteur (Seuil) et Roman et censure ou la mauvaise foi d’Eros (Champ Vallon). Il a aussi été, avec son épouse, le premier traducteur de David Lodge ; il a d’ailleurs écrit lui-même un « campus novel », La polka piquée (L’Âge d’Homme).