image 1
image 2
image 3
image 4
image 5
image 6
image 7
image 8

Karl Ejby Poulsen

Karl Ejby Poulsen

Biographie

Karl Ejby Poulsen, a été directeur de la Fondation danoise à la Cité internationale universitaire de Paris ; il a enseigné la littérature scandinave à l’Université de Paris IV-Sorbonne. Il a traduit plusieurs poètes danois et suédois contemporains, entre autres Inger Christensen, Peter Laugesen, Jens August Schade, Jens Smerup Sørensen, Pär Lagerkvist, Søren Ulrik Thomsen, Pia Tafdrup, ainsi que des pièces de théâtre. Il a également rédigé et traduit, avec Janine Poulsen, plusieurs anthologies de poésie danoise contemporaine. Il est décédé en 2011 

 

BIBLIOGRAPHIE. Traductions du danois en français 

 

 

2015             

Pia Tafdrup, Les chevaux de Tarkovski, Éditions Unes ;

2014              

I. Christensen, Alphabet, réédition, Ypsilon Éditeur ;

2011              

Cinq poètes scandinaves. Il pleut des étoiles dans notre lit, Gallimard ; Poésie, (I. Christensen, pour le Danemark) ;

2011               

I. Christensen, Azorno, Éditions Circé ;

2009 

Madrid/Copenhague MEET, Saint Nazaire ;

2009           

Sten Steensen Blicher : Récits, Les Belles Lettres ;

2003    

Miroirs du ciel. Variations sur le ciel dans la peinture danoise 1770-1880, Catalogue français de l’exposition à la Maison du Danemark ;

2002              

I. Christensen, L’ardeur du poème, « Europe », mars 2002 ;

2002 

 

 

I. Christensen, La soie, l’espace, la langue, le cœur, article in « Europe » n°. 875 ;

J.S. Sørensen, L’enfant recherché, MEET ;   

1997    

Le patrimoine littéraire européen: tome 9, Ewald De Boeck Université ;

1996  

1996 

 

La littérature au Danemark. « Europe » octobre 1996 ;

Pär Lagerquist. Angoisse, Atelier de la Feugraie (du suédois en français) ;

1996             

La vallée des papillons. Un requiem, « Europe » n°810;

1995  

Écrivains danois contemporains, Gallimard ;

1993              

I. Christensen. Herbe, Atelier de la Feugraie ;

1990              

J.S. Sørensen, Lettre à un corps étranger, MEET ;

1989  

I. Christensen, Lumière. Cahier de Royaumont ;

1986              

I. Christensen, La Chambre peinte, Arcane 17 ;

1985            

I. Christensen, Lettre en avril, Arcane 17 ;

1984            

I. Christensen, Alphabet, Tastet Éditeur.

.

 

 

Karl Ejby Poulsen